In an announcement published on Charter 97, the pro-democracy youth organization Zubr has announced that it is disbanding.
Statement of ZUBR Resistance Movement
13:52, 05/05/2006
The presidential campaign 2006 has considerably changed the situation in Belarus. Despite total control, mass repression and intimidation the dictatorship failed to break people’s will for freedom. Dozens thousands of Belarusians went out to streets disregarding threats of death penalty and, thus, demonstrating their willingness to see Belarus as a free and democratic country. The Lukashenka’s regime was morally defeated.
It is absolutely clear that the final victory can only be achieved via unification of all democratic forces. Coordination within the frames of a partisan coalition is not enough. Now it is on the top agenda to create a single national democratic civic movement that would unite millions of supporters for democratic changes. Methods of unification, the title of the movement, forms of activities and ways of registration should be discussed.
We call upon all civil initiatives to join the united movement. As the first step of this unification, the youth resistance ZUBR declares interruption of all its activities under ZUBR brand and will continue its struggle against the regime within the wide national movement.
Only united we can win!
For your and our freedom!
Заява моладзёвага руху ЗУБР
14:02, 05/05/2006
Прэзідэнцкая выбарчая кампанія 2006 года карэнным чынам змяніла сітуацыю ў Беларусі. Нягледзячы на татальны кантроль, масавыя рэпрэсіі і запалохванні дыктатура не здолела зламіць волю народа да свабоды. Дзесяткі тысяч беларусаў, якія выйшлі на вуліцу, нягледзячы на пагрозу смяротнага пакарання, прадэманстравалі ўсяму свету свае жаданне бачыць краіну свабоднай і дэмакратычнай. Рэжым пацярпеў маральную паразу.
Абсалютна відавочна, што канчатковай перамогі можна дасягнуць толькі ў выніку аб`яднання ўсіх дэмакратычных сілаў. Каардынацыі ў межах партыйнай кааліцыі ўжо недастаткова. На павестцы дня стаіць стварэнне агульнанароднага дэмакратычнага руху, які будзе здольны аб`яднаць мільёны прыхільнікаў дэмакратычных змен. Неабходна дакладна прадумаць спосаб аб`яднання, назву руха, формы дзейнасці і магчымасці рэгістрацыі. Гэта неабходна рабіць ужо зараз.
Мы заклікаем грамадскія дэмакратычныя ініцыятывы стаць часткай гэтага руху. У якасці першага крока маладзёвы рух ЗУБР заяўляе аб перапыненні дзейнасці пад сваім брэндам і працягу супраціва ў межах новага агульнанацыянальнага руху.
Толькі аб`яднаўшыся мы здолеем перамагчы!
За вашу и нашу свабоду!
Заявление молодежного движения ЗУБР
14:02, 05/05/2006
| 
|
|
Избирательная кампания 2006 года по выборам президента Беларуси коренным образом изменила ситуацию в стране. Несмотря на тотальный контроль, массовые репрессии и запугивания, диктатуре не удалось сломить волю народа к свободе. Десятки тысяч белорусов, вышедших на улицы, несмотря на угрозу смертной казни, продемонстрировали всему миру желание видеть свою страну свободной и демократической. Режим потерпел моральное поражение.
Абсолютно ясно - окончательной победы можно достичь только в результате объединения всех демократических сил. Просто координации действий в рамках партийной коалиции сегодня уже недостаточно. На повестке дня стоит создание общенародного демократического движения, способного объединить миллионы сторонников перемен. Необходимо тщательно продумать способ объединения, название движения, формы деятельности, пути регистрации движения. Этим надо заниматься уже сейчас.
Мы призываем все гражданские демократические инициативы стать частью общего движения. В качестве первого шага молодежное сопротивление ЗУБР заявляет о приостановлении деятельности под своим брэндом и продолжении сопротивлении в рамках нового общенародного движения. Только объединившись, мы сможем победить!
За вашу и нашу свободу!